Promenade au lac des cygnes

suivi de Chez moi à Prague, et parfois ailleurs et de Café de rêve d’une Pragoise

Dans ces trois nouvelles autobiographiques, Lenka Reinerová, l’un des derniers écrivains tchèques de langue allemande, convoque le souvenir de sa sœur cadette disparue à Auschwitz (Promenade au lac des cygnes) et de ses années d’exil (Chez moi à Prague, et parfois aussi ailleurs). Un autoportrait inséparable de celui de Prague, personnage principal du Café de rêve d’une Pragoise, où l’auteur bavarde avec Theodor Balk et ses amis disparus, Egon Erwin Kisch, Max Brod, Franz Kafka, Norbert Fryd, Iaroslav Hasek, Wieland Herzfeld, protagonistes d’une scène culturelle dont l’auteur demeure la seule survivante.

Reinerová Lenka, Bary Nicole (trad.), Promenade au lac des cygnes, suivi de Chez moi à Prague, et parfois ailleurs, et de Café de rêve d’une Pragoise, Paris, l’Esprit des péninsules, 2004, 205 p.